1
00:00:12,029 --> 00:00:15,707
MACABRO

2
00:00:21,984 --> 00:00:23,562
<i>Signore e signori...</i>

3
00:00:24,652 --> 00:00:27,197
<i>durante la prossima ora
e 15 minuti...</i>

4
00:00:27,926 --> 00:00:30,941
<i>ti verranno mostrate delle cose
così terrificante...</i>

5
00:00:31,429 --> 00:00:33,324
<i>che la Direzione di questo Teatro...</i>

6
00:00:33,325 --> 00:00:35,931
<i>è molto preoccupato
con il tuo benessere.</i>

7
00:00:37,128 --> 00:00:37,840
<i>Ecco perché...</i>

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,984
<i>Lo chiediamo a ciascuno di voi
assumersi la responsabilità...</i>

9
00:00:42,577 --> 00:00:44,404
<i>prenderti cura del tuo prossimo.</i>

10
00:00:45,563 --> 00:00:48,745
<i>Se qualcuno vicino a te
provare una paura incontrollabile...</i>

11
00:00:49,656 --> 00:00:51,458
<i>per favore avvisa
 � Direzione...</i>

12
00:00:52,177 --> 00:00:55,006
<i>in modo che possiamo
fornire assistenza medica.</i>

13
00:00:56,608 --> 00:00:57,702
<i>Per favore regola i tuoi orologi.</i>

14
00:00:58,676 --> 00:01:00,862
<i>Sono le 18:45...</i>

15
00:01:01,380 --> 00:01:03,441
<i>in una città chiamata Fortin.</i>

16
00:01:10,816 --> 00:01:11,451
Hanno rotto la serratura...

17
00:01:11,452 --> 00:01:14,710
sono entrati dalla finestra e hanno rubato
la mia migliore bara per bambini.

18
00:01:14,937 --> 00:01:16,277
Ti prenderanno le impronte digitali, Jim?

19
00:01:17,247 --> 00:01:18,830
Non subito, Ed.

20
00:01:19,239 --> 00:01:21,834
Non riesco a immaginare nessuno
rubare una bara.

21
00:01:21,962 --> 00:01:23,672
Vale 75 dollari.

22
00:01:23,673 --> 00:01:26,842
Per il cliente 75 dollari, per te 29,50.

23
00:01:26,843 --> 00:01:28,555
Gli affari sono affari.

24
00:01:28,764 --> 00:01:30,732
Puoi scoprire chi ha fatto questo?

25
00:01:30,733 --> 00:01:32,669
Non lo so, forse.
Quanto sarebbe grande?

26
00:01:32,670 --> 00:01:35,204
Più o meno...
la dimensione di questa bara.

27
00:01:35,385 --> 00:01:37,343
Poi un uomo
Potresti caricare?

28
00:01:37,344 --> 00:01:39,043
Naturalmente è una bara per bambini.

29
00:01:39,044 --> 00:01:40,162
Forse nessuno l'ha rubato.

30
00:01:40,163 --> 00:01:42,420
E useresti i soldi dell'assicurazione
scommettere sui cavalli.

31
00:01:42,421 --> 00:01:44,396
Ti ho già detto che non scommetto più.

32
00:01:44,465 --> 00:01:46,501
Sì, proprio come ho detto
con il poker.

33
00:01:46,502 --> 00:01:47,680
Era solo per pochi centesimi.

34
00:01:48,172 --> 00:01:50,419
Ed, quando pagherai?
alcuni di questi dubbi?

35
00:01:50,746 --> 00:01:52,339
Tra poco, Jim.

36
00:01:52,340 --> 00:01:53,709
Incluso te.

37
00:01:53,786 --> 00:01:55,291
E da dove prenderai i soldi?

38
00:01:55,292 --> 00:01:59,205
Farà pagare al vecchio Wetherby 1 milione
seppellire Nancy stasera?

39
00:01:59,205 --> 00:02:00,803
I miei prezzi sono gli stessi
per tutti.

40
00:02:00,804 --> 00:02:02,731
Naturalmente, qualunque cosa tu possa addebitare.

41
00:02:03,352 --> 00:02:07,456
Sai cosa mi ha detto Jode Wetherby
Quando è morta tua figlia Nancy?

42
00:02:07,749 --> 00:02:08,657
Mi ha detto:

43
00:02:09,120 --> 00:02:13,025
"Sai una cosa? Mia figlia Nancy
vissuto nell'oscurità...

44
00:02:13,060 --> 00:02:16,774
è morto nell'oscurità
e sarà sepolto nelle tenebre."

45
00:02:16,775 --> 00:02:20,409
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito.
Un funerale nel cuore della notte.

46
00:02:20,410 --> 00:02:23,892
Puoi contare sul vecchio Jode
fare cose strane.

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,982
Come avere 10 milioni di dollari.

48
00:02:29,782 --> 00:02:32,928
Sì, deve essere difficile
per il vecchio...

49
00:02:32,929 --> 00:02:35,129
lascia morire le tue due figlie
così all'improvviso.

50
00:02:43,136 --> 00:02:45,799
Non ho mai superato la morte di Alice,
Non credi, Jim?

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,361
Anche dopo il dottore
mi sono fidanzato con lei.

52
00:02:48,362 --> 00:02:52,235
- Anche dopo la sua morte.
- Parli troppo, Ed.

53
00:02:52,676 --> 00:02:54,755
- Devo lavorare.
-Jim...

54
00:02:54,756 --> 00:02:57,037
Jim, cosa succederà?
con la mia bara rubata?

55
00:02:57,038 --> 00:02:58,778
Ci penserò, Ed.

56
00:02:58,977 --> 00:03:00,068
EHI! Medico!

57
00:03:06,958 --> 00:03:08,677
Come stai?

58
00:03:09,579 --> 00:03:11,090
Bene, Tyloe.

59
00:03:11,091 --> 00:03:12,246
E tu?

60
00:03:12,247 --> 00:03:14,801
Posso ancora mangiare.

61
00:03:15,905 --> 00:03:17,351
Come sta tua figlia?

62
00:03:18,265 --> 00:03:19,863
Non la vedo da una settimana.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,231
Marge sta bene. Grazie.

64
00:03:22,232 --> 00:03:24,564
Hai compiuto 3 anni la settimana scorsa, vero?

65
00:03:26,562 --> 00:03:28,475
Hai una buona memoria.

66
00:03:29,118 --> 00:03:32,241
Sì, ricordo quella notte
tua moglie è morta, meglio di te.

67
00:03:32,449 --> 00:03:34,065
Ero sobrio.

68
00:03:34,713 --> 00:03:36,059
Ero con lei.

69
00:03:37,208 --> 00:03:39,471
Ti darò qualche consiglio amichevole.

70
00:03:39,984 --> 00:03:41,739
Vattene da questa città.

71
00:03:42,510 --> 00:03:44,379
La tua attività è fallita.

72
00:03:47,163 --> 00:03:48,701
Lo pensi?

73
00:03:51,716 --> 00:03:56,428
Dicono che un buon dottore potrebbe farlo
l'ha salvata quella notte.

74
00:03:59,200 --> 00:04:02,593
Dovrei approfittarne
l'opportunità di darti una bella sculacciata.

75
00:04:52,374 --> 00:04:53,609
Sei preoccupato?

76
00:04:53,610 --> 00:04:56,188
Cosa dicono di Nancy Wetherby?

77
00:04:56,189 --> 00:04:58,692
Che bravo dottore
Avrei potuto salvarla?

78
00:04:59,870 --> 00:05:03,273
Tentano di buttarmi fuori
città con voci.

79
00:05:03,274 --> 00:05:05,142
Queste sono solo voci, Rod.

80
00:05:06,159 --> 00:05:10,110
Se Alice e Nancy lo fossero
sorelle comuni, sarebbe diverso.

81
00:05:10,423 --> 00:05:12,708
Ma lo erano
le sorelle Wetherby.

82
00:05:12,709 --> 00:05:16,364
Le ragazze più ricche della città,
e il più bello.

83
00:05:16,824 --> 00:05:19,174
Nel giro di 3 anni morirono entrambi.

84
00:05:19,175 --> 00:05:21,682
Non puoi biasimarmi
per la morte di Alice.

85
00:05:21,683 --> 00:05:23,888
Mia moglie.

86
00:05:23,889 --> 00:05:27,289
Non possono biasimarti, ma dove sei?
eri la notte in cui è morta?

87
00:05:28,408 --> 00:05:31,215
Dicono che lo fosse
con Silvia Stevenson, ubriaca.

88
00:05:31,216 --> 00:05:34,115
Un drink e il dottore è ubriaco.

89
00:05:34,731 --> 00:05:36,086
E Nancy...

90
00:05:37,176 --> 00:05:40,097
Sai benissimo che nessuno
dottore al mondo potrebbe salvarla...

91
00:05:40,098 --> 00:05:42,284
ma non puoi fare queste cose
la gente questo lo capisce.

92
00:05:42,671 --> 00:05:44,469
Rod, esci di qui.

93
00:05:44,470 --> 00:05:48,068
Non è scappare.
Prendi Marge e vattene.

94
00:05:50,872 --> 00:05:52,240
Portami con te.

95
00:05:53,085 --> 00:05:56,630
Pensi che Jode Wetherby
Credi in una cosa del genere, Polly?

96
00:05:57,697 --> 00:05:59,585
Non puoi farci niente, Rod.

97
00:06:00,582 --> 00:06:03,742
Jode ha un buon cuore, è saggio...

98
00:06:03,743 --> 00:06:06,949
ma le sue due figlie morirono.
Tutta la città ha il cuore spezzato.

99
00:06:07,876 --> 00:06:11,203
Non ti sei reso conto che non ce l'hai
Ha senso continuare qui?

100
00:06:11,204 --> 00:06:14,659
Non darò Jim Tyloe e gli altri
il piacere di vedermi andare via.

101
00:06:15,789 --> 00:06:18,789
Immagino di non averlo
pazienti oggi.

102
00:06:19,122 --> 00:06:20,673
No...nessuno.

103
00:06:22,039 --> 00:06:24,443
SÌ. Sì, uno.

104
00:06:24,651 --> 00:06:27,808
Silvia ha portato Marge
per il suo secondo vaccino antipolio.

105
00:06:27,809 --> 00:06:29,250
Non ha pianto affatto.

106
00:06:33,425 --> 00:06:36,730
Marge mi ha chiesto di farlo
dormi stanotte.

107
00:06:37,517 --> 00:06:38,792
Pensi...?

108
00:06:38,793 --> 00:06:41,152
Andiamo, sono stufo di questo posto.

109
00:06:42,280 --> 00:06:45,595
Perché non prendiamo Marge?
a cena da qualche parte stasera?

110
00:06:45,596 --> 00:06:48,427
Dalle tutto, signora Kushin
non lasciarla mangiare.

111
00:07:15,306 --> 00:07:16,573
Marge!

112
00:07:17,901 --> 00:07:19,979
Margy, sono a casa!

113
00:07:20,965 --> 00:07:22,434
Ovviamente è nascosto.

114
00:07:22,592 --> 00:07:24,375
Margy, Polly è qui!

115
00:07:24,376 --> 00:07:26,725
- Buon pomeriggio, dottore.
- Buon pomeriggio, signorina Kushin.

116
00:07:26,726 --> 00:07:28,712
- Marge è da queste parti?
- Sì, è nella sala giochi.

117
00:07:28,713 --> 00:07:30,612
- Vado a prenderla.
-No, lasciami andare.

118
00:07:30,892 --> 00:07:35,077
Dammi un minuto da solo
con mia figlia, signorina Baron?

119
00:07:35,078 --> 00:07:38,338
Perché quando lo scopre?
che sei qui, non ti rivedrò più.

120
00:07:41,296 --> 00:07:43,125
Come sta, signorina Kushin?

121
00:07:43,126 --> 00:07:44,795
Molto bene. Grazie.

122
00:07:45,023 --> 00:07:47,315
Resterai a cena?

123
00:07:47,316 --> 00:07:50,310
No, prenderemo Marge
mangiare qualcosa.

124
00:07:50,311 --> 00:07:52,905
- Signorina Kushin...
- Sì!

125
00:07:52,940 --> 00:07:56,011
- Non riesco a trovarla.
- Beh, era dentro.

126
00:07:57,538 --> 00:07:59,446
Sono sicuro che non è venuto fuori.

127
00:08:01,434 --> 00:08:04,102
Devo averlo trovato
un nuovo nascondiglio.

128
00:08:05,694 --> 00:08:07,305
Non ci sono segni di lei.

129
00:08:07,306 --> 00:08:09,106
Quando è stata l'ultima volta
Chi l'ha vista qui?

130
00:08:09,107 --> 00:08:11,014
Quando Silvia l'ha portata a casa.

131
00:08:11,015 --> 00:08:12,395
Aveva sonno...

132
00:08:12,396 --> 00:08:14,991
e volevo solo giocare
con il suo orsacchiotto.

133
00:08:14,992 --> 00:08:17,328
E con il sole
quello che ha fatto.

134
00:08:17,329 --> 00:08:18,766
Beh, non è qui adesso.

135
00:08:18,767 --> 00:08:21,053
- Sei stato qui tutto il tempo?
- Ovviamente.

136
00:08:21,054 --> 00:08:23,268
Mi sono fermato dal Sig.
Wetherby...

137
00:08:23,269 --> 00:08:25,775
ma mi sono assicurato di dare un'occhiata
a Margy prima di partire.

138
00:08:25,776 --> 00:08:27,906
Ero sdraiato lì
sul pavimento...

139
00:08:27,907 --> 00:08:29,337
cantando al tuo orsacchiotto.

140
00:08:31,139 --> 00:08:33,019
Ebbene, dove sei adesso?

141
00:08:33,365 --> 00:08:35,548
Dev'essere qui da qualche parte.

142
00:08:35,549 --> 00:08:36,591
Marge?

143
00:08:36,592 --> 00:08:38,920
Sono stato solo a casa del signor Wetherby
un minuto.

144
00:08:38,921 --> 00:08:41,104
Andò a trovarla quando tornò,
Signorina Kushin?

145
00:08:41,105 --> 00:08:43,436
Non se n'è andato per così tanto tempo
Signorina Barone.

146
00:08:55,526 --> 00:08:57,984
- Dove sarà?
- Con Silvia?

147
00:08:58,274 --> 00:09:01,275
- Perché a casa di Silvia?
- Sono stati insieme tutto il pomeriggio.

148
00:09:04,055 --> 00:09:06,123
Forse hai notato che il
La signorina Kushin se n'era andata...

149
00:09:06,124 --> 00:09:07,541
e ritornò a casa di Silvia.

150
00:09:11,058 --> 00:09:12,947
Vado lì e la riporto indietro.

151
00:09:13,125 --> 00:09:14,817
Bevi qualcosa, Polly.

152
00:09:26,948 --> 00:09:28,577
Dov'è Marge?

153
00:09:28,578 --> 00:09:31,111
Non sei arrivato troppo presto?
Gli avevo detto 8:30.

154
00:09:31,112 --> 00:09:32,754
Marge non è con te?

155
00:09:32,814 --> 00:09:35,453
L'ho lasciata a casa tua ore fa.

156
00:09:36,223 --> 00:09:38,263
È scappata o qualcosa del genere?

157
00:09:39,113 --> 00:09:41,711
Forse si sente
un po' senza attenzione...

158
00:09:41,712 --> 00:09:42,903
come mi sento anch'io.

159
00:09:42,904 --> 00:09:45,152
Non vedo l'ora di vederti
Alle 8:30.

160
00:09:45,153 --> 00:09:47,021
Tesoro, mi dispiace tanto...

161
00:09:47,022 --> 00:09:49,309
ma ho promesso a Marge che l'avrei portata con me
per cena.

162
00:09:49,310 --> 00:09:51,973
Comunque, il funerale di Nancy lo è
stasera.

163
00:09:52,121 --> 00:09:55,120
- Polly verrà al lago con te?
- Marge l'ha invitata.

164
00:09:56,398 --> 00:09:59,296
Ho cercato di intrattenere tua figlia
tutto il pomeriggio.

165
00:09:59,714 --> 00:10:02,037
Perché non le piaccio, Rod?

166
00:10:02,038 --> 00:10:04,288
Dopo tutto,
Sarò tua madre.

167
00:10:04,289 --> 00:10:09,181
È solo che non ti conosce bene, tesoro.
Naturalmente vede Polly molto di più.

168
00:10:09,509 --> 00:10:11,010
Naturalmente.

169
00:10:11,433 --> 00:10:15,067
Rod, non mi stai dando un'idea
Polly aveva torto?

170
00:10:16,604 --> 00:10:20,810
Sembra che Polly
dimentica che è solo la tua infermiera.

171
00:10:21,171 --> 00:10:24,899
Si comporta come se fosse sua moglie.

172
00:10:45,087 --> 00:10:46,565
La casa del dottor Barrett.

173
00:10:48,142 --> 00:10:50,430
No, non è a casa.
Chi è?

174
00:10:53,049 --> 00:10:54,827
Sì, è lui.

175
00:11:00,233 --> 00:11:01,010
Chi?

176
00:11:02,658 --> 00:11:03,878
Chi ha detto?

177
00:11:07,201 --> 00:11:08,349
Mio Dio!

178
00:11:09,572 --> 00:11:11,719
Non riattaccare, per favore!

179
00:11:11,883 --> 00:11:13,047
Per favore!

180
00:11:21,317 --> 00:11:22,204
Al�.

181
00:11:22,205 --> 00:11:24,692
Al�! Al�!

182
00:11:35,577 --> 00:11:36,625
Polly...

183
00:11:37,121 --> 00:11:38,274
Cosa è successo?

184
00:11:38,275 --> 00:11:41,204
Il telefono squillò
e lei ha risposto.

185
00:11:41,205 --> 00:11:43,773
Ha detto "chi è?" a volte
e poi è svenuto.

186
00:11:43,774 --> 00:11:45,269
Va tutto bene, Polly. Relax.

187
00:11:45,270 --> 00:11:48,184
- Chi c'era al telefono?
- Come lo saprò?

188
00:11:48,527 --> 00:11:50,631
Stai calmo.
Va tutto bene, Polly.

189
00:11:50,959 --> 00:11:51,907
Asta...

190
00:11:52,712 --> 00:11:54,415
- Asta...
- Marge?

191
00:11:55,465 --> 00:11:56,641
Sei ferito?

192
00:11:56,956 --> 00:11:58,567
Non lo so.

193
00:12:01,561 --> 00:12:03,649
Un uomo ha chiamato.

194
00:12:04,969 --> 00:12:06,788
Dev'essere pazzo, Rod.

195
00:12:06,789 --> 00:12:07,887
Chi era?

196
00:12:08,947 --> 00:12:12,239
Non lo so. So solo che non posso
credere che qualcuno abbia fatto qualcosa del genere.

197
00:12:12,240 --> 00:12:13,997
Chi è stato, Polly?

198
00:12:13,998 --> 00:12:16,098
Dimmi... dall'inizio.

199
00:12:17,329 --> 00:12:21,836
Quando ha squillato, non ho chiesto
chi era.

200
00:12:22,119 --> 00:12:24,300
Ho appena risposto
come faccio in ufficio.

201
00:12:24,579 --> 00:12:26,517
Ed era la voce di un uomo.

202
00:12:28,659 --> 00:12:30,658
Aspetta, aspetta.

203
00:12:31,858 --> 00:12:34,845
Fammi ricordare esattamente cosa
che ha detto.

204
00:12:35,521 --> 00:12:36,559
Tutto.

205
00:12:37,810 --> 00:12:41,347
Per prima cosa ha chiesto se il dottore
Ero a casa e ho detto che non c'ero.

206
00:12:42,106 --> 00:12:46,326
Ho chiesto a chi voleva sapere,
per favore.

207
00:12:47,580 --> 00:12:50,299
E lui non mi ha risposto, ha solo riso.

208
00:12:50,898 --> 00:12:54,019
Quella voce, quella risata terribile.

209
00:12:54,020 --> 00:12:55,158
E poi cosa?

210
00:12:56,459 --> 00:12:59,466
Dopo un po',
smettila di ridere...

211
00:12:59,857 --> 00:13:01,044
e disse:

212
00:13:01,045 --> 00:13:04,426
"Immagino che il Dottore lo sia
cercando tua figlia."

213
00:13:05,891 --> 00:13:09,618
Rod, ero così preoccupato
con Marge, cosa a cui non avevo pensato.

214
00:13:09,631 --> 00:13:12,440
Ero sicuro che me lo avrebbe detto
dov'era.

215
00:13:13,277 --> 00:13:14,784
Mi sbagliavo, Rod?

216
00:13:14,907 --> 00:13:17,196
- Stavi cercando Marge?
- Sì, lo ero.

217
00:13:17,767 --> 00:13:18,712
Continuare.

218
00:13:19,651 --> 00:13:21,870
Ricominciò a ridere.

219
00:13:22,503 --> 00:13:23,720
Continuare.

220
00:13:25,085 --> 00:13:26,405
E ha detto:

221
00:13:26,643 --> 00:13:28,393
"Dillo al dottore...

222
00:13:28,882 --> 00:13:32,839
quel funerale di Marge
È semplicemente successo..."

223
00:13:32,840 --> 00:13:35,106
e che ora è con i morti."

224
00:13:37,942 --> 00:13:39,583
Cosa vuol dire, Polly?

225
00:13:39,584 --> 00:13:41,381
Questo è quello che ha detto, Rod!

226
00:13:41,382 --> 00:13:44,047
Il funerale di May Marge
era appena successo...

227
00:13:44,048 --> 00:13:45,647
e che era con i morti.

228
00:13:46,166 --> 00:13:47,068
Il mio...

229
00:13:48,551 --> 00:13:49,694
Marge...

230
00:13:50,239 --> 00:13:51,487
morto?

231
00:13:51,983 --> 00:13:53,458
No, no, aspetta.

232
00:13:53,694 --> 00:13:55,728
Subito dopo disse:

233
00:13:56,669 --> 00:13:59,935
"Dillo ancora al dottore
Non è morto...

234
00:14:00,241 --> 00:14:01,398
non ancora."

235
00:14:02,657 --> 00:14:08,195
"È in una bara
molto grande."

236
00:14:08,196 --> 00:14:10,816
"Forse c'è tempo per trovarla."

237
00:14:11,487 --> 00:14:13,995
"4 o 5 ore."

238
00:14:20,254 --> 00:14:23,594
Sepolto vivo in una bara.

239
00:14:24,461 --> 00:14:26,151
No, piccola mia.

240
00:14:26,336 --> 00:14:30,090
Nessuno potrebbe farlo
al mio tesoro! Nessuno!

241
00:14:31,391 --> 00:14:33,048
Cosa farai, signorina? Kushin?

242
00:14:33,471 --> 00:14:35,363
- Chiama la polizia.
- No.

243
00:14:35,364 --> 00:14:37,299
- Rod, è meglio che chiami.
- NO!

244
00:14:38,222 --> 00:14:40,149
Ti sei dimenticata di Jeff, Polly?

245
00:14:40,809 --> 00:14:43,681
Farebbe qualsiasi cosa per me
fare del male. Lascerei morire Marge.

246
00:14:44,933 --> 00:14:46,700
Fai qualcosa, Rod.

247
00:14:48,721 --> 00:14:52,391
Rimarrai lì e non farai nulla
per salvare il mio piccolo?

248
00:14:53,799 --> 00:14:55,838
Il tuo funerale è appena avvenuto?

249
00:14:56,527 --> 00:14:57,738
Con i morti?

250
00:14:58,512 --> 00:15:02,107
Stai perdendo molto tempo,
Asta! Non ci vorrà molto!

251
00:15:02,108 --> 00:15:04,565
Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno
da tutti in città...

252
00:15:04,566 --> 00:15:06,203
per cercare in ogni angolo.

253
00:15:06,530 --> 00:15:10,218
Non mi fido di nessun uomo o
donna, ad eccezione di Silvia.

254
00:15:10,604 --> 00:15:12,422
Dovresti cercarlo tu stesso.

255
00:15:12,458 --> 00:15:14,541
Tu ti fidi di Silvia e non di me.

256
00:15:14,903 --> 00:15:16,715
Non intendevo questo, Polly.

257
00:15:17,028 --> 00:15:18,576
Prenderò un po' di polvere.

258
00:15:18,577 --> 00:15:22,085
C'è una torcia nella mia stanza...
e un altro in macchina.

259
00:15:24,840 --> 00:15:26,047
Signorina Kushin...

260
00:15:26,967 --> 00:15:30,495
Adesso vado al cimitero
andare a prendere Marge.

261
00:15:30,496 --> 00:15:33,964
Se qualcuno scopre dove sono,
Forse proveranno a fermarmi.

262
00:15:33,965 --> 00:15:37,730
Non voglio che tu dica niente
a chiunque, signorina Kushins.

263
00:15:37,731 --> 00:15:41,543
Pensi che farei qualcosa del genere?
Potrebbe ferire Marge?

264
00:15:44,842 --> 00:15:45,969
Signorina Kushin!

265
00:15:46,851 --> 00:15:49,185
Questo include il nonno di Marge.

266
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Non dovresti andare lì o chiamare
per lui, capito?

267
00:15:53,184 --> 00:15:56,029
Ma il signor Wetherby
Dovresti saperlo.

268
00:15:56,030 --> 00:15:58,611
Dopo tutto questo, lo vorrà
trovalo anche tu, come te.

269
00:15:58,612 --> 00:16:01,148
Signorina Kushin, lo sa
il suo problema cardiaco.

270
00:16:01,149 --> 00:16:03,727
Vuoi uccidere il signor Wetherby?

271
00:16:05,159 --> 00:16:09,597
Quindi suggerisco di non dire nulla
su quello che è successo a Marge.

272
00:16:24,129 --> 00:16:25,732
L'orsacchiotto di Marge.

273
00:16:25,733 --> 00:16:27,875
Quello non era qui
quando tornavo dalla casa di Silvia.

274
00:16:28,815 --> 00:16:30,414
Qualcuno l'ha messo qui.

275
00:16:31,280 --> 00:16:32,415
E' pieno di terra.

276
00:16:35,265 --> 00:16:38,350
Questa non è terra da giardino...
È argilla.

277
00:16:38,401 --> 00:16:40,147
Da un luogo molto profondo.

278
00:16:41,388 --> 00:16:43,046
Una tomba è profonda.

279
00:17:48,722 --> 00:17:50,469
Signor Wetherby?

280
00:17:53,695 --> 00:17:55,069
Signor Wetherby!

281
00:18:02,906 --> 00:18:04,486
Signor Wetherby.

282
00:18:07,548 --> 00:18:11,750
Ho chiesto loro di non disturbarmi
fino al momento del funerale.

283
00:18:11,751 --> 00:18:14,499
Lo so, signore, ma dovevo vederla.

284
00:18:14,986 --> 00:18:18,331
Hanno seppellito Marge viva lì dentro
di una bara!

285
00:18:32,549 --> 00:18:34,465
Prima Alice...

286
00:18:35,022 --> 00:18:36,408
Quindi Nancy...

287
00:18:37,502 --> 00:18:39,415
e ora Marge.

288
00:19:09,145 --> 00:19:10,259
Porta la torcia!

289
00:19:16,438 --> 00:19:18,597
- Ha un lucchetto.
- Da questa parte.

290
00:19:20,895 --> 00:19:23,554
- Ci dividiamo e la cerchiamo?
- Restiamo insieme.

291
00:19:23,555 --> 00:19:25,265
Forse questo sarà più veloce.

292
00:20:05,904 --> 00:20:07,452
Da dove cominciamo?

293
00:20:08,480 --> 00:20:10,103
Da dove cominciamo?

294
00:20:14,069 --> 00:20:16,054
Ce ne sono così tanti, Polly.

295
00:20:16,721 --> 00:20:18,850
Potrebbe essere ovunque
uno di loro.

296
00:20:20,195 --> 00:20:22,460
Se è vero che l'hai seppellita tu.

297
00:20:22,747 --> 00:20:25,455
Non potevano farlo
senza lasciare traccia

298
00:20:26,235 --> 00:20:29,182
cerchiamo qualche tomba
che hanno costretto.

299
00:20:29,549 --> 00:20:31,553
Terra fresca, fango.

300
00:20:54,793 --> 00:20:56,075
L'abbiamo trovato!

301
00:21:00,269 --> 00:21:02,505
Siamo arrivati ​​e l'abbiamo trovata subito.

302
00:21:06,081 --> 00:21:07,762
Questa terra è bella.

303
00:21:07,763 --> 00:21:09,531
L'argilla dovrebbe essere sotto.

304
00:21:16,710 --> 00:21:17,831
Non è qui.

305
00:21:25,718 --> 00:21:26,659
Quello che è successo?

306
00:21:28,264 --> 00:21:29,595
Ho sentito qualcosa.

307
00:21:31,921 --> 00:21:32,968
Hai sentito adesso?

308
00:21:40,560 --> 00:21:41,461
Asta...

309
00:21:43,096 --> 00:21:46,199
dobbiamo pensare come
l'uomo che ha fatto questo.

310
00:21:46,555 --> 00:21:49,184
E' l'unico modo che abbiamo
per trovare Marge.

311
00:21:49,593 --> 00:21:53,040
Ci sono 4 o 5 cittadini molto sospetti
in questa città...

312
00:21:53,041 --> 00:21:56,335
che mi odiano abbastanza
e sono sufficientemente sbilanciati...

313
00:21:56,336 --> 00:21:58,189
abbastanza da seppellire
un bambino vivo.

314
00:21:58,743 --> 00:22:00,805
Non riesco a pensare
come uno di loro.

315
00:22:01,959 --> 00:22:04,133
Possiamo solo scavare
ogni centimetro di queste terre...

316
00:22:04,134 --> 00:22:06,066
se ci sono scavi recenti.

317
00:22:07,970 --> 00:22:10,023
No, ho sentito qualcosa.

318
00:22:10,424 --> 00:22:13,427
È come un sussurro.

319
00:22:15,284 --> 00:22:16,682
Non ho ascoltato.

320
00:22:43,260 --> 00:22:44,307
Andiamo avanti.

321
00:22:47,605 --> 00:22:49,713
Prenditi cura del diritto
che mi prenderò cura della sinistra.

322
00:22:50,860 --> 00:22:52,258
Tieni la luce bassa.

323
00:23:07,288 --> 00:23:09,748
Ho sentito qualcosa. Non lo so. Forse una voce?

324
00:23:16,544 --> 00:23:18,008
Potrebbe essere stato.

325
00:23:34,894 --> 00:23:35,699
E' qui.

326
00:23:35,700 --> 00:23:37,132
Perché non ci abbiamo pensato prima?

327
00:23:39,881 --> 00:23:42,286
Non lo aprono da anni.

328
00:23:52,634 --> 00:23:54,052
Qualcuno ci sta seguendo.

329
00:23:57,032 --> 00:23:58,418
Ci stai prendendo in giro.

330
00:23:59,091 --> 00:24:02,150
Stiamo facendo esattamente
Cosa vuole che facciamo...

331
00:24:02,151 --> 00:24:04,071
fare giri senza senso.

332
00:24:04,072 --> 00:24:06,178
Forse, ma se avesse scavato
queste terre...

333
00:24:06,179 --> 00:24:07,298
troveremo Marge.

334
00:24:07,299 --> 00:24:08,952
E anche nel tempo.

335
00:24:08,953 --> 00:24:10,445
L'ha pianificato in questo modo.

336
00:24:11,482 --> 00:24:13,413
Ci sta guardando proprio adesso.

337
00:24:14,021 --> 00:24:16,077
Ridere come faceva al telefono.

338
00:24:16,169 --> 00:24:18,370
-Seguendoci...
- Certo che è qui.

339
00:24:18,371 --> 00:24:21,207
Con una mente così malata,
abbastanza per seppellire un bambino.

340
00:24:21,208 --> 00:24:24,146
Naturalmente vuole vederci soffrire,
non solo immaginare.

341
00:24:24,560 --> 00:24:26,552
Mi ha conficcato il pugnale
alle tue spalle...

342
00:24:26,553 --> 00:24:29,380
e ora sta andando in giro.
Stando lì, ridendo.

343
00:24:29,410 --> 00:24:30,972
Questo fa parte della tua personalità.

344
00:24:33,039 --> 00:24:35,493
Chi è, Polly?
Chi è?

345
00:24:42,410 --> 00:24:43,371
L'hai visto?

346
00:24:45,374 --> 00:24:46,041
No.

347
00:24:46,966 --> 00:24:48,512
Qualcosa si è mosso lì.

348
00:24:49,297 --> 00:24:52,413
è la tua testa
vedere cose che non esistono.

349
00:24:52,414 --> 00:24:56,556
Qualcosa si mosse, non era qualcosa
la mia testa. Qualcosa si è mosso, l'ho visto.

350
00:24:58,530 --> 00:25:01,261
Siamo stupidi. Il funerale di
Nancy è stasera.

351
00:25:01,619 --> 00:25:03,634
Hanno scavato una tomba.

352
00:25:03,635 --> 00:25:05,443
Il paese dell'orsacchiotto
vieni da qui.

353
00:25:05,444 --> 00:25:06,760
Sì, andiamo.

354
00:25:23,395 --> 00:25:24,082
Aspettare.

355
00:25:30,948 --> 00:25:31,926
Spegni la luce.

356
00:25:33,113 --> 00:25:34,589
È buio.

357
00:26:00,047 --> 00:26:03,391
Se guardi all'interno di a
tomba vuota...

358
00:26:03,496 --> 00:26:05,354
e non vedere nulla...

359
00:26:08,105 --> 00:26:10,621
scavare una buca
in fondo alla tomba.

360
00:26:11,253 --> 00:26:13,491
Metti la piccola bara all'interno...

361
00:26:14,587 --> 00:26:18,328
Usa il mucchio di terra per
coprire la bara.

362
00:26:56,509 --> 00:26:58,037
Ecco, vieni. Usciamo.

363
00:26:58,168 --> 00:26:59,502
No, è troppo tardi.

364
00:27:48,554 --> 00:27:49,300
Chi è?

365
00:27:49,697 --> 00:27:51,033
Cosa stai facendo laggiù?

366
00:27:51,265 --> 00:27:52,512
Il becchino.

367
00:27:52,519 --> 00:27:54,006
Chi c'è laggiù?

368
00:28:41,576 --> 00:28:43,478
«Jode Wetherby, Polly!

369
00:28:44,705 --> 00:28:46,032
Cosa ci fai qui, Jode?

370
00:28:46,037 --> 00:28:48,452
Marge, Marge.
Sto cercando di trovarla.

371
00:28:48,880 --> 00:28:50,660
Quell'uomo, il fucile...

372
00:28:51,158 --> 00:28:53,323
Pensavo che forse lo ero
laggiù.

373
00:28:54,210 --> 00:28:55,706
Cos'è successo, Rod?

374
00:28:55,728 --> 00:28:59,592
Perché devo guardare
mia nipote nella tomba di mia figlia?

375
00:28:59,624 --> 00:29:01,652
Perché, Rod? Perché?

376
00:29:03,205 --> 00:29:04,522
Incolpo me stesso, Rod.

377
00:29:04,757 --> 00:29:05,941
ho provato...

378
00:29:06,145 --> 00:29:09,850
ma correva sempre
nel tuo mondo di oscurità.

379
00:29:10,693 --> 00:29:12,153
Correre ovunque...

380
00:29:12,444 --> 00:29:14,091
senza arrivare da nessuna parte.

381
00:29:15,551 --> 00:29:18,476
Nancy... Nancy.

382
00:29:25,376 --> 00:29:26,232
Più veloce!

383
00:29:26,810 --> 00:29:28,340
Più veloce!

384
00:29:29,784 --> 00:29:32,292
Dimmi se andiamo
a 100 miglia orarie.

385
00:29:32,401 --> 00:29:35,727
Voglio vivere velocemente, amare velocemente
e morire velocemente.

386
00:29:36,440 --> 00:29:38,357
Togli il piede dall'acceleratore,
Signorina Wetherby.

387
00:29:38,655 --> 00:29:40,200
Un agente di polizia ci sta seguendo.

388
00:29:40,209 --> 00:29:42,325
Oltretutto non posso
guidare a questa velocità.

389
00:30:09,097 --> 00:30:10,091
Ciao, Jimbo!

390
00:30:10,095 --> 00:30:12,980
Bene, bene, se non è il mio mal di testa
con i capelli rossi.

391
00:30:12,981 --> 00:30:15,277
- Quando sei arrivata, Nancy?
- Ieri.

392
00:30:15,278 --> 00:30:19,205
Vuoi sentirmelo dire
qualcosa in italiano, in spagnolo, in tedesco?

393
00:30:19,206 --> 00:30:21,287
O preferisci il francese, Jimbo?

394
00:30:21,468 --> 00:30:23,282
Ho incontrato qualcuno di interessante
laggiù?

395
00:30:24,054 --> 00:30:25,510
Solo uomini.

396
00:30:25,511 --> 00:30:27,465
Questi medici stranieri
Ti hanno aiutato con qualcosa?

397
00:30:27,466 --> 00:30:29,942
No, sarò cieco per sempre.

398
00:30:30,597 --> 00:30:32,505
Vedo che hai capito
un nuovo pilota.

399
00:30:32,506 --> 00:30:33,926
Non è bellissimo?

400
00:30:33,927 --> 00:30:35,855
Nick, questo è Jim Tyloe.

401
00:30:35,856 --> 00:30:38,420
Ci arresterà esattamente
ogni ora.

402
00:30:39,194 --> 00:30:41,193
Jim, sai come può andare a finire?

403
00:30:41,194 --> 00:30:42,740
E può uccidere anche te.

404
00:30:43,203 --> 00:30:45,855
- E' brutto?
- Dannoso per gli altri.

405
00:30:46,822 --> 00:30:48,169
Il vantaggio è loro.

406
00:30:51,039 --> 00:30:52,435
Possono vedermi.

407
00:30:53,699 --> 00:30:55,964
Nick, prendi questa creatura
a casa.

408
00:30:56,405 --> 00:30:58,455
Camminerò con
Capo della polizia.

409
00:30:58,715 --> 00:31:01,103
Aggiornerò
sui pettegolezzi.

410
00:31:01,563 --> 00:31:03,289
È bello riaverti qui, Nancy.

411
00:31:04,380 --> 00:31:05,775
Lo stesso vecchio Jimbo.

412
00:31:07,273 --> 00:31:08,780
Come sta Rob Barrett?

413
00:31:09,431 --> 00:31:11,328
Tornerai a casa qualche volta?

414
00:31:12,422 --> 00:31:13,461
Non lo so.

415
00:31:13,561 --> 00:31:16,751
Papà ha detto che va bene,
ma non sembra.

416
00:31:16,753 --> 00:31:19,256
La morte di Alice lo ha colpito molto.

417
00:31:20,469 --> 00:31:22,758
Ha influenzato molto anche te, Jim?

418
00:31:53,023 --> 00:31:55,240
Ehi, questa non è la strada di casa.

419
00:31:55,660 --> 00:31:57,260
Beh, è ​​un modo.

420
00:31:59,091 --> 00:32:00,989
Il percorso che preferisco.

421
00:32:14,612 --> 00:32:17,185
<i>Pulsante, pulsante.
Chi avrà il mio pulsante?</i>

422
00:32:18,834 --> 00:32:21,753
<i>Pulsante, pulsante.
Chi avrà il mio pulsante?</i>

423
00:32:25,659 --> 00:32:28,427
<i>Pulsante, pulsante.
Chi avrà il mio pulsante?</i>

424
00:32:29,880 --> 00:32:31,748
<i>Pulsante, pulsante.</i>

425
00:32:37,971 --> 00:32:40,326
Guarda, Nancy,
Perché non ci sposiamo?

426
00:32:40,327 --> 00:32:42,912
Sposiamoci!
Jim, non essere sciocco.

427
00:32:42,959 --> 00:32:44,505
Perché dovrei sposarmi?

428
00:32:44,602 --> 00:32:46,849
Tutti gli uomini sembrano
molto oscuro.

429
00:32:46,850 --> 00:32:49,202
- Dico sul serio.
- Anche io

430
00:32:50,281 --> 00:32:53,078
Jim, tu sei l'ultimo uomo
al mondo chi sposerei...

431
00:32:53,296 --> 00:32:55,172
perché non voglio gli avanzi.

432
00:32:55,173 --> 00:32:56,255
Il mio piccolo amore.

433
00:32:56,582 --> 00:32:59,194
Sii onesto, Jim.
Lo sai che ami Alice.

434
00:33:01,339 --> 00:33:03,396
La volevo ancora anche quando
Rod l'ha sposata.

435
00:33:03,719 --> 00:33:06,037
E lui la vuole ancora adesso,
anche se è morta.

436
00:33:07,313 --> 00:33:09,072
Ma ti capisco, Jimbo.

437
00:33:10,514 --> 00:33:13,847
Dai, lo lasciamo acceso
la sirena tutto intorno.

438
00:34:17,545 --> 00:34:18,622
Salve, signorina Wetherby.

439
00:34:19,912 --> 00:34:22,840
Chiamami così di nuovo,
e ti farò licenziare.

440
00:34:24,484 --> 00:34:26,820
- Cosa fai qui?
- Niente.

441
00:34:27,248 --> 00:34:29,141
Sa una cosa, signorina? Nancy?

442
00:34:29,884 --> 00:34:33,131
Uno di questi giorni andrà a farsi una nuotata
nella piscina e non ci sarà acqua.

443
00:34:36,350 --> 00:34:37,437
Avanti, entra!

444
00:34:38,346 --> 00:34:39,432
Sono vestito.

445
00:34:40,362 --> 00:34:42,349
E cosa mi importa?

446
00:34:59,675 --> 00:35:01,380
Non ci sono dubbi, Nancy.

447
00:35:04,359 --> 00:35:06,039
Allora cosa faccio adesso, Rod?

448
00:35:06,237 --> 00:35:07,494
Sposalo.

449
00:35:08,225 --> 00:35:12,082
Diciamo che era una persona,
o persone sconosciute.

450
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
È l'unico modo, Nancy,
a meno che...

451
00:35:14,746 --> 00:35:16,689
in cui ti nascondi
da qualche parte per un po'.

452
00:35:17,590 --> 00:35:20,208
Se fossi nato cieco,
come lo sono stato per tutta la vita...

453
00:35:20,856 --> 00:35:22,553
Rod, non lo farò.

454
00:35:23,485 --> 00:35:26,180
E tanto meno mi sposerò
con chiunque.

455
00:35:26,628 --> 00:35:28,172
Non voglio essere una moglie...

456
00:35:28,173 --> 00:35:29,925
e non voglio essere madre.

457
00:35:31,012 --> 00:35:32,272
Voglio solo essere...

458
00:35:32,801 --> 00:35:35,113
quello che sono stato per tutta la vita...

459
00:35:35,114 --> 00:35:36,030
niente.

460
00:35:37,853 --> 00:35:38,669
Pertanto...

461
00:35:41,013 --> 00:35:42,095
No.

462
00:35:45,731 --> 00:35:47,584
E se papà lo scopre...

463
00:35:47,925 --> 00:35:49,174
cosa faresti?

464
00:35:49,175 --> 00:35:50,941
Potrebbe essere serio.

465
00:35:50,942 --> 00:35:52,881
- Un altro infarto.
- Esattamente.

466
00:35:53,974 --> 00:35:56,590
Sono l'unica cosa, papà
Adesso ce l'hai, Rod.

467
00:35:57,542 --> 00:35:59,681
Sei orgoglioso di me,
Dio sa perché.

468
00:36:00,561 --> 00:36:01,882
Mi ama.

469
00:36:02,349 --> 00:36:05,036
- E se lo scopri...
- Sono solo un dottore, Nancy.

470
00:36:05,219 --> 00:36:09,352
Non ho autorità
rinunciare ad una vita umana...

471
00:36:09,353 --> 00:36:10,670
in relazione ad un altro.

472
00:36:12,059 --> 00:36:14,146
Non mi aiuterà
ma dimmi cosa devo fare?

473
00:36:14,395 --> 00:36:16,155
Come hai potuto, Nancy?

474
00:36:16,678 --> 00:36:17,904
Sono un medico.

475
00:36:28,431 --> 00:36:29,556
Dottor Barrett.

476
00:36:31,671 --> 00:36:32,603
Chi?

477
00:36:33,947 --> 00:36:35,165
Quanto è serio?

478
00:36:36,671 --> 00:36:38,705
Portala all'ospedale.
Ci sarò.

479
00:36:38,900 --> 00:36:39,615
Chi?

480
00:36:40,296 --> 00:36:42,512
Non preoccuparti di questo adesso!
Uscite adesso!

481
00:36:48,748 --> 00:36:52,109
Sempre in corsa per il tuo
proprio mondo di oscurità...

482
00:36:52,899 --> 00:36:54,585
correndo ovunque.

483
00:36:55,036 --> 00:36:56,586
non lo meritavo...

484
00:36:57,479 --> 00:36:58,939
Nancy...

485
00:36:59,707 --> 00:37:01,173
Nancy.

486
00:37:03,659 --> 00:37:05,027
Alice se n'è andata.

487
00:37:05,802 --> 00:37:07,414
Nancy se n'è andata.

488
00:37:07,925 --> 00:37:10,788
L'unico che mi resta, Rod,
«Marge.

489
00:37:11,081 --> 00:37:12,642
Trovala, figliolo.

490
00:37:12,643 --> 00:37:15,398
Lo farò, Jode,
ma non puoi restare qui.

491
00:37:15,889 --> 00:37:17,772
Vorrei aiutare se possibile.

492
00:37:17,773 --> 00:37:19,713
Non puoi fare nulla.

493
00:37:20,499 --> 00:37:22,125
Dove pensi che sia?

494
00:37:22,622 --> 00:37:25,484
Qui intorno... da qualche parte.

495
00:37:26,181 --> 00:37:28,089
Non farlo sapere a nessuno
che sei qui.

496
00:37:28,294 --> 00:37:29,539
Cercherebbero di fermarti.

497
00:37:31,428 --> 00:37:33,282
Trovala, per favore.

498
00:37:41,364 --> 00:37:42,800
L'hai ucciso, Joe.

499
00:37:48,181 --> 00:37:50,296
È cattivo per tutti.

500
00:37:51,977 --> 00:37:53,652
Finché Marge non verrà salvata...

501
00:37:53,738 --> 00:37:55,745
nessuno può saperlo
che Hummell è morto.

502
00:37:56,149 --> 00:37:58,527
- Se Jim Tyloe lo trova...
- Nessuno.

503
00:37:59,709 --> 00:38:01,787
Jode, non puoi restare qui.

504
00:38:02,958 --> 00:38:04,741
Polly, portalo a casa mia.

505
00:38:23,304 --> 00:38:24,941
Signorina Kushin?

506
00:38:27,042 --> 00:38:28,132
Marge?

507
00:38:30,058 --> 00:38:33,418
Signor Wetherby, cosa ha fatto?
con il mio bambino?

508
00:38:34,202 --> 00:38:36,915
Chi è stato l'ultimo a farlo
vedi il bambino?

509
00:38:37,853 --> 00:38:40,037
Silvia Stevenson l'ha portata a casa.

510
00:38:44,579 --> 00:38:47,675
Quindi eri l'ultimo
Signorina Kushin.

511
00:38:49,301 --> 00:38:51,670
Credo di si.

512
00:38:52,185 --> 00:38:54,223
Tranne lui che l'ha presa.

513
00:38:54,942 --> 00:38:58,039
Ti sei preso cura dei Wetherby
per tutta la vita.

514
00:38:58,421 --> 00:39:00,125
Innanzitutto, signora Wetherby...

515
00:39:00,319 --> 00:39:02,533
poi Alice e Nancy...

516
00:39:02,969 --> 00:39:04,655
e ora Marge.

517
00:39:04,954 --> 00:39:06,766
Una vita.

518
00:39:07,235 --> 00:39:09,735
Ma la fine si avvicina, vero?

519
00:39:10,045 --> 00:39:12,399
Quando il Dottore si sposa
con la signora Stevenson...

520
00:39:12,690 --> 00:39:15,985
non ci sarà nessun posto vicino a Marge...
per te.

521
00:39:17,564 --> 00:39:21,383
- Non credi?...
- C'è ancora tempo, signorina Kushins!

522
00:39:25,894 --> 00:39:26,541
Ciao.

523
00:39:26,772 --> 00:39:27,689
<i>Polly.</i>

524
00:39:27,946 --> 00:39:29,182
- Tu...?
- No.

525
00:39:29,580 --> 00:39:32,434
<i>Ascolta.
Pensa attentamente a questa connessione.</i>

526
00:39:32,736 --> 00:39:35,242
Dove ha detto esattamente?
che Marge era?

527
00:39:35,530 --> 00:39:36,629
Nella sua bara.

528
00:39:36,783 --> 00:39:37,890
<i>Qui fuori?</i>

529
00:39:39,093 --> 00:39:40,817
Non ho detto dove, ma...

530
00:39:40,885 --> 00:39:43,620
L'orsacchiotto
C'è un terreno cimiteriale.

531
00:39:45,070 --> 00:39:46,767
<i>Ci preoccuperemo più tardi.</i>

532
00:39:46,768 --> 00:39:48,116
<i>Cerca di ricordare.</i>

533
00:39:48,552 --> 00:39:51,299
<i>Hai detto che l'avevano seppellita?</i>

534
00:39:51,376 --> 00:39:52,724
Detto...

535
00:39:53,316 --> 00:39:56,070
che il suo funerale era finito
accadere...

536
00:39:56,233 --> 00:39:58,509
e che era con i morti.

537
00:39:58,510 --> 00:39:59,601
 �, Rod.

538
00:39:59,950 --> 00:40:00,982
Funerale...

539
00:40:01,421 --> 00:40:03,380
con i morti.

540
00:40:03,786 --> 00:40:05,474
Nancy è morta.

541
00:40:05,509 --> 00:40:08,328
No, Rod, non nello stesso posto
bara con Nancy!

542
00:40:09,358 --> 00:40:11,225
<i>Vado alle pompe funebri di Guigley.</i>

543
00:40:11,562 --> 00:40:13,782
- Verrò con te.
-No, Polly.

544
00:40:13,783 --> 00:40:15,430
Voglio. Dove sei?

545
00:40:15,431 --> 00:40:17,472
<i>Bene, va bene.</i>

546
00:40:17,473 --> 00:40:19,889
<i>Ma non dalla parte anteriore.
Attraverso il vicolo...</i>

547
00:40:20,157 --> 00:40:22,049
Pensa di essere con Nancy?

548
00:40:22,050 --> 00:40:23,931
- Ti chiamo se trovo qualcosa.
- Polly...

549
00:40:23,932 --> 00:40:27,312
Solo io ne ho il diritto
per aprire la bara di Nancy.

550
00:40:46,738 --> 00:40:48,662
Polly, perché, perché?

551
00:40:48,508 --> 00:40:50,543
Se è con Nancy...

552
00:42:33,756 --> 00:42:34,752
È qui!

553
00:42:34,753 --> 00:42:36,519
Dev'essere qui!

554
00:42:45,531 --> 00:42:46,365
Qui!

555
00:42:46,680 --> 00:42:47,599
Dove si trova?

556
00:42:48,171 --> 00:42:49,346
Potrebbe essere qui!

557
00:42:51,172 --> 00:42:52,344
Dove si trova?

558
00:43:09,337 --> 00:43:10,382
Joe, Polly...

559
00:43:32,325 --> 00:43:33,692
Dove? Dove?

560
00:43:37,978 --> 00:43:39,374
Dove si trova?

561
00:43:39,378 --> 00:43:42,442
Dov'è lei?
La sento respirare. Dove si trova?

562
00:43:42,594 --> 00:43:43,384
Aspettare!

563
00:43:43,862 --> 00:43:44,797
Aspetta, aspetta!

564
00:43:47,636 --> 00:43:48,437
Lui parla!

565
00:43:51,862 --> 00:43:54,237
Respirazione...
respirare artificialmente.

566
00:43:54,571 --> 00:43:56,636
Sono solo pompe meccaniche.

567
00:43:56,658 --> 00:43:58,663
Sembra che qualcuno stia respirando.

568
00:44:02,968 --> 00:44:03,935
Vedere?

569
00:44:03,936 --> 00:44:06,949
Un motore sotto la bara.

570
00:44:09,174 --> 00:44:11,904
Sembra così reale a chiunque
è disperato.

571
00:44:12,341 --> 00:44:14,656
- Che cosa hai fatto con lei?
- Aspetta, aspetta!

572
00:44:15,454 --> 00:44:17,012
Chi l'ha fatto a chi?

573
00:44:17,013 --> 00:44:18,948
Marge! Che cosa hai fatto con lei?!

574
00:44:19,808 --> 00:44:20,664
Non ho fatto niente.

575
00:44:21,442 --> 00:44:24,750
Non ho fatto niente.
Non la vedo da settimane.

576
00:44:27,169 --> 00:44:28,168
Quello che è successo?

577
00:44:28,673 --> 00:44:30,905
L'hai seppellita viva, Guigley!

578
00:44:31,858 --> 00:44:32,901
Sepolto vivo?

579
00:44:32,936 --> 00:44:34,973
Io, signor Wetherby?

580
00:44:35,361 --> 00:44:36,107
Aspettare!

581
00:44:36,577 --> 00:44:39,247
Non ne so nulla.

582
00:44:42,219 --> 00:44:43,521
Sepolto vivo.

583
00:44:44,062 --> 00:44:46,219
Mio Dio!

584
00:44:47,358 --> 00:44:50,016
Perché pensi che lo farei?
qualcosa del genere?

585
00:44:50,101 --> 00:44:50,902
Aspettare.

586
00:44:51,438 --> 00:44:54,691
Si sbagliano.

587
00:44:56,879 --> 00:44:58,812
Lo giuro su Dio...

588
00:45:00,319 --> 00:45:02,493
che non so niente di Marge.

589
00:45:05,456 --> 00:45:06,293
Niente!

590
00:45:06,359 --> 00:45:08,390
Penso che stia dicendo
la verità, Rod.

591
00:45:13,127 --> 00:45:14,293
Ascolta, Guigley.

592
00:45:14,357 --> 00:45:17,129
Tieni la bocca chiusa
Marge. Hai capito?

593
00:45:17,823 --> 00:45:19,826
Andiamo al cimitero
dai un'occhiata.

594
00:45:20,528 --> 00:45:22,789
Andremo tutti al cimitero, dottore.

595
00:45:25,621 --> 00:45:26,830
Buonasera, signor Wetherby.

596
00:45:27,799 --> 00:45:28,827
Tyloe.

597
00:45:30,732 --> 00:45:32,791
Qualcuno ha rubato un'altra bara, Ed?

598
00:45:33,724 --> 00:45:35,630
Cos'è questa storia di una bara rubata?

599
00:45:36,371 --> 00:45:39,550
Qualcuno è venuto qui di notte
e ha rubato la bara di un bambino.

600
00:45:40,444 --> 00:45:42,078
Almeno questo è quello che dice Ed.

601
00:45:43,127 --> 00:45:44,533
Hummell non è ancora arrivato?

602
00:45:46,374 --> 00:45:47,612
Non l'ho visto.

603
00:46:00,784 --> 00:46:03,369
Non appena ti vesti per a
funerale, dottore?

604
00:46:03,370 --> 00:46:04,529
Tutto pieno di sporcizia?

605
00:46:05,374 --> 00:46:06,742
Non potevo cambiare.

606
00:46:07,100 --> 00:46:07,935
Jim.

607
00:46:08,173 --> 00:46:10,508
Jim, non potevo parlare
con Hummell per telefono.

608
00:46:10,655 --> 00:46:12,559
Il vecchio non era mai arrivato in ritardo prima.

609
00:46:12,663 --> 00:46:15,120
Con Hummell o senza Hummell
dobbiamo iniziare questo.

610
00:46:15,300 --> 00:46:16,843
Ti aiuteremo a caricarlo.

611
00:46:24,443 --> 00:46:26,160
Non ti dà fastidio aiutare,
Non è vero, dottore?

612
00:48:20,870 --> 00:48:22,117
Il tempo scade.

613
00:48:22,797 --> 00:48:24,147
Vai, vai.

614
00:48:24,507 --> 00:48:26,673
Ti ricordi quella bara?
Jim ha parlato?

615
00:48:27,100 --> 00:48:29,546
Non posso passeggiare per la città
portando una bara.

616
00:48:30,528 --> 00:48:31,999
In macchina?

617
00:48:32,771 --> 00:48:34,053
In un camion?

618
00:48:34,054 --> 00:48:36,501
Proprio come Hummell, o in macchina
funerale come quello di Ed.

619
00:48:37,260 --> 00:48:40,155
Chi altro potrebbe venire
in questo cimitero durante il giorno...

620
00:48:40,156 --> 00:48:42,668
senza tutti in città
se chiedessi perché?

621
00:48:42,889 --> 00:48:45,237
Hummell nel camion
o Ed nel carro funebre.

622
00:48:45,299 --> 00:48:47,625
Nessuno, ovviamente, tranne Jim Tyloe.

623
00:48:49,072 --> 00:48:50,065
Aspetto.

624
00:48:54,608 --> 00:48:58,023
Molti avrebbero potuto farlo.
Ma chi lo farebbe?

625
00:48:58,483 --> 00:48:59,700
Qualcuno...

626
00:49:00,510 --> 00:49:04,580
Se fossi pazzo, potrei crederci
che Marge starebbe meglio con sua madre.

627
00:49:06,148 --> 00:49:07,507
Sarebbe meglio?

628
00:49:09,551 --> 00:49:12,019
Meglio che con uno
donna come Silvia...

629
00:49:12,020 --> 00:49:13,256
chi vuole usare Marge...

630
00:49:13,257 --> 00:49:15,459
come una scala per il
le tue stesse ambizioni.

631
00:49:17,003 --> 00:49:19,226
Ecco perché le chiamano matrigne.

632
00:49:20,727 --> 00:49:21,774
Basta così, Polly.

633
00:49:28,129 --> 00:49:30,046
Fa parte del capo.

634
00:49:30,047 --> 00:49:31,655
Lasciando la terra rovesciata
sopra la tomba...

635
00:49:31,656 --> 00:49:33,448
per farci scavare
e perdere tempo.

636
00:49:37,474 --> 00:49:39,852
Va tutto bene, Polly.
Dimmi.

637
00:49:41,593 --> 00:49:43,494
Cose che hanno detto di Alice.

638
00:49:44,491 --> 00:49:46,597
Incolpare me per la tua morte?

639
00:49:46,639 --> 00:49:51,004
Nancy, Kushins, Jim Tyloe, tutti.

640
00:49:51,300 --> 00:49:52,079
A te?

641
00:49:55,308 --> 00:49:56,885
No, non fisicamente.

642
00:49:57,424 --> 00:50:00,181
Cosa intendi?
con "non fisicamente"?

643
00:50:00,892 --> 00:50:04,208
Non con le mani...
non con il veleno.

644
00:50:05,441 --> 00:50:07,031
Tu e Silvia.

645
00:50:07,168 --> 00:50:10,989
Con Alice che sta così male con Marge
e tutta la città parla.

646
00:50:23,159 --> 00:50:26,745
Alice Wetherby, ora tuo marito
incolpare me per questo.

647
00:50:26,747 --> 00:50:27,951
Ancora.

648
00:50:44,292 --> 00:50:45,709
- Alice!
- Ciao, Polly.

649
00:50:46,487 --> 00:50:48,219
Sembra che tu
ho visto un fantasma.

650
00:50:48,605 --> 00:50:50,481
È passato così tanto tempo.

651
00:50:50,568 --> 00:50:51,704
Salve, signorina Kushin.

652
00:50:53,731 --> 00:50:55,197
Il Dottore è occupato adesso.

653
00:50:56,323 --> 00:50:58,316
- Gli dirò che sei qui.
- Grazie.

654
00:51:10,484 --> 00:51:11,910
Grazie mille, Rod.

655
00:51:12,460 --> 00:51:15,647
- Sua moglie è qui, dottore.
- Alice... qui?

656
00:51:15,648 --> 00:51:18,452
- Per quanto riguarda il pranzo...
- Ci penso io, Silvia.

657
00:51:18,734 --> 00:51:20,872
Voglio questo tavolo per l'una di notte.

658
00:51:20,873 --> 00:51:24,419
- Alice, cosa stai facendo?
- Ciao, tesoro. Sorpresa.

659
00:51:24,999 --> 00:51:26,145
Ciao, Silvia.

660
00:51:26,150 --> 00:51:29,347
Alice, è così bello vedere che stai meglio.
È passato così tanto tempo.

661
00:51:29,348 --> 00:51:31,835
Devo andare adesso.
Ci vediamo dopo, Alice.

662
00:51:31,836 --> 00:51:33,325
Ci vediamo più tardi, Rod.

663
00:51:35,699 --> 00:51:37,566
Alice, per favore.

664
00:51:37,769 --> 00:51:39,765
È tutto molto stupido, signorina Kushins.

665
00:51:39,766 --> 00:51:42,440
Non incolparmi
Cercherò di fermarla.

666
00:51:42,441 --> 00:51:45,958
Sono stanco di stare a letto
tutto il tempo.

667
00:51:46,040 --> 00:51:48,066
- Nove mesi, Rod.
-Alice...

668
00:51:48,349 --> 00:51:51,169
quando decidiamo,
conoscevi il pericolo.

669
00:51:51,351 --> 00:51:53,533
Questa è la cosa peggiore di te
potresti fare.

670
00:51:53,534 --> 00:51:55,279
Mi sento molto meglio oggi.

671
00:51:55,280 --> 00:51:58,357
Rod, voglio che tu mi porti con te
passeggiare in campagna.

672
00:51:58,358 --> 00:52:00,216
Poi pranzeremo lì.

673
00:52:00,625 --> 00:52:02,133
Vorrei qualcosa da bere.

674
00:52:02,134 --> 00:52:05,766
Tesoro, l'unica corsa che va bene
torna subito a casa.

675
00:52:06,236 --> 00:52:07,442
Asta...

676
00:52:07,443 --> 00:52:10,730
Per favore, solo una piccola passeggiata.

677
00:52:10,931 --> 00:52:13,659
- Solo un pranzo ovunque.
-Alice, per favore.

678
00:52:13,965 --> 00:52:16,087
Ormai è rimasto così poco...

679
00:52:16,683 --> 00:52:19,308
Riposati ancora un po'.

680
00:52:20,555 --> 00:52:22,568
La signorina Kushin ti porterà
a casa.

681
00:52:22,604 --> 00:52:24,501
Non potevi portarmi...

682
00:52:24,502 --> 00:52:26,748
e restare a pranzo?

683
00:52:26,749 --> 00:52:29,507
Mi piacerebbe, ma ho degli impegni
per tutto il pomeriggio.

684
00:52:29,845 --> 00:52:31,230
Andiamo adesso, tesoro.

685
00:52:33,713 --> 00:52:35,792
Stai molto attento
per le strade, signorina Kushins.

686
00:52:50,786 --> 00:52:52,581
- Il dottor Barrett è a casa?
- No.

687
00:52:52,582 --> 00:52:54,085
Non so dove sia.

688
00:53:00,837 --> 00:53:01,807
Grazie, Silvia.

689
00:53:03,388 --> 00:53:05,071
Alice mi preoccupa.

690
00:53:05,434 --> 00:53:07,101
Non avresti dovuto alzarti oggi.

691
00:53:07,442 --> 00:53:09,876
Dovresti rilassarti
qualche volta, Rod.

692
00:53:11,164 --> 00:53:13,037
Non ne ho davvero bisogno.

693
00:53:13,812 --> 00:53:16,190
Semplicemente essere qui con te
E' abbastanza.

694
00:53:18,218 --> 00:53:20,411
Questi ultimi mesi sono stati
difficile per te, Rod.

695
00:53:20,412 --> 00:53:22,170
È stato molto teso.

696
00:53:22,232 --> 00:53:24,062
Mi preoccupa molto.

697
00:53:24,467 --> 00:53:26,915
Devi pensare a te stesso
un po', Rod.

698
00:53:26,955 --> 00:53:30,480
Sei troppo buono per essere sprecato
il tuo talento in una città come questa.

699
00:53:32,030 --> 00:53:32,826
Mi dispiace.

700
00:53:38,611 --> 00:53:39,367
Ascoltare.

701
00:53:40,437 --> 00:53:42,072
Il dottor Barrett è qui, Silvia?

702
00:53:42,505 --> 00:53:44,110
No, temo di no.

703
00:53:44,307 --> 00:53:45,899
<i>Non sai dove si trova?</i>

704
00:53:46,216 --> 00:53:48,169
No. Mi dispiace davvero. Non lo so.

705
00:54:02,672 --> 00:54:05,427
È stato un momento terribile per te
e per Alice, giusto?

706
00:54:06,336 --> 00:54:08,852
Avere un amico è una cosa meravigliosa.

707
00:54:10,364 --> 00:54:13,395
Mi ha quasi salvato la vita
questo l'anno scorso.

708
00:54:13,720 --> 00:54:17,066
Ecco perché sono qui, Rod,
per aiutare in ogni modo possibile.

709
00:54:17,547 --> 00:54:20,483
Non posso vivere per sempre
con malattie.

710
00:54:27,480 --> 00:54:28,859
C'è il dottor Barrett?

711
00:54:34,475 --> 00:54:36,904
Non a casa di Silvia
né in officina né in ospedale.

712
00:54:37,094 --> 00:54:39,189
Non possiamo perdere altro tempo.

713
00:54:39,860 --> 00:54:40,990
Dov'è Rod?

714
00:54:41,388 --> 00:54:44,202
Voglio che Rod venga qui, per favore!

715
00:54:45,199 --> 00:54:46,420
Asta!

716
00:54:48,453 --> 00:54:51,459
Chiama Jim Tyloe, presto!

717
00:54:52,408 --> 00:54:54,864
Alice, mia figlia.

718
00:54:55,773 --> 00:54:57,044
Calmati.

719
00:55:13,815 --> 00:55:14,561
Dottore...

720
00:55:15,652 --> 00:55:17,082
Come sei entrato?

721
00:55:17,650 --> 00:55:18,598
A piedi.

722
00:55:19,545 --> 00:55:21,292
Hai qualcosa in mente, Jim?

723
00:55:21,685 --> 00:55:22,793
Non tanto.

724
00:55:23,008 --> 00:55:25,335
Deve essere molto importante
essere alzato così tardi.

725
00:55:25,510 --> 00:55:28,180
Pensavo che sarebbe passato
mi congratulo con lei, dottore.

726
00:55:28,292 --> 00:55:30,083
Per me? Perché?

727
00:55:30,425 --> 00:55:33,586
È il padre di una figlia
di 7 libbre.

728
00:55:37,545 --> 00:55:38,529
E Alice?

729
00:55:43,591 --> 00:55:44,729
E' morta.

730
00:55:51,640 --> 00:55:54,117
Questo è solo l'inizio
di tutto ciò che pagherai.

731
00:55:57,821 --> 00:55:59,287
Ci sarà molto di più.

732
00:56:10,915 --> 00:56:14,301
Silvia, quando c'era Alice
Così stufo di Marge.

733
00:56:14,443 --> 00:56:16,149
Ha commentato tutta la città.

734
00:56:20,381 --> 00:56:22,355
Penso che tu sia un buon dottore.

735
00:56:23,475 --> 00:56:26,336
Ma Silvia ha rovinato tutto
come uomo...

736
00:56:26,337 --> 00:56:28,030
come hai fatto con il tuo
primo marito.

737
00:56:29,391 --> 00:56:31,704
E penso che lo abbia rovinato
come padre.

738
00:56:32,523 --> 00:56:35,002
Il modo in cui trascuri Marge
È vergognoso.

739
00:56:35,022 --> 00:56:37,507
Non sei mai stato giusto
nei confronti di Silvia.

740
00:56:37,847 --> 00:56:40,825
Nemmeno onesta con se stessa.

741
00:56:41,693 --> 00:56:42,799
Mi chiedo:

742
00:56:43,041 --> 00:56:46,126
Mi hai visto soffrire adesso
per ore...

743
00:56:46,127 --> 00:56:48,412
Non ti ho causato compassione?

744
00:56:48,911 --> 00:56:51,841
Ma questo non ti basta,
non ancora. Quindi aspetterai...

745
00:56:51,842 --> 00:56:55,416
aspetta finché non sei sicuro di non farlo
Non posso sopportare nemmeno un minuto di più.

746
00:56:56,307 --> 00:56:58,269
Lo fai per darmi una lezione...

747
00:56:58,744 --> 00:57:01,705
o per me essere così grato
per aver salvato mia figlia...

748
00:57:01,706 --> 00:57:04,272
che mi dimentico Silvia?
È tutto?

749
00:57:04,282 --> 00:57:05,720
Ma la telefonata...!

750
00:57:05,721 --> 00:57:08,315
Come posso sapere se c'era
anche una chiamata?

751
00:57:17,053 --> 00:57:18,858
Questo è stato molto bello
finché è durato.

752
00:57:21,309 --> 00:57:24,596
Oltre ad attaccarsi a vicenda,
Cosa ci fate qui voi due?

753
00:57:25,423 --> 00:57:28,349
Te ne sei dimenticato, Jim? Il funerale
di Nancy?

754
00:57:29,589 --> 00:57:31,687
Ma i piedi sì
nella tomba sbagliata.

755
00:57:32,615 --> 00:57:33,863
-Jim, ascolta.
- Polly!

756
00:57:35,980 --> 00:57:38,976
Qualcuno ha rapito Marge
e la seppellirono viva in una bara.

757
00:57:38,977 --> 00:57:41,130
Aiutaci a cercarla, Jim.
per favore.

758
00:57:41,131 --> 00:57:43,489
- Di cosa stai parlando?
- Cerchiamo ovunque...

759
00:57:45,168 --> 00:57:46,684
Il mausoleo, tutto qui!

760
00:57:56,028 --> 00:57:57,001
Aspetta un po'.

761
00:57:57,674 --> 00:57:59,042
Questo è il mausoleo della mia famiglia.

762
00:57:59,349 --> 00:58:01,061
E' chiuso con lucchetto.

763
00:58:01,062 --> 00:58:02,139
Hai la chiave?

764
00:58:02,140 --> 00:58:04,847
Hummell ce l'ha.
Nessuno può entrare.

765
00:58:55,365 --> 00:58:56,941
Non è qui, Polly.

766
00:58:58,618 --> 00:59:00,677
Ne sa qualcosa, dottore?

767
00:59:02,101 --> 00:59:03,152
No.

768
00:59:05,861 --> 00:59:07,329
Ho pensato di no.

769
00:59:13,826 --> 00:59:15,444
Il tempo è scaduto.

770
00:59:34,606 --> 00:59:38,129
Vegli Nostro Signore
di questa povera anima.

771
00:59:38,541 --> 00:59:40,778
E ti dà la vita
cosa che è stata smentita...

772
00:59:40,779 --> 00:59:43,172
durante la sua breve esistenza
sopra la nostra terra.

773
00:59:43,619 --> 00:59:45,382
Ti preghiamo, Nostro Signore...

774
00:59:45,383 --> 00:59:47,188
potete permettere a Nancy Wetherby...

775
00:59:47,189 --> 00:59:49,853
esci dall'oscurità della tua vita...

776
00:59:49,854 --> 00:59:55,047
al sole eterno del tuo paradiso.

777
00:59:55,209 --> 00:59:58,636
Lo preghiamo in questo momento
della sentenza definitiva...

778
00:59:58,637 --> 01:00:00,256
il peso della cecità...

779
01:00:00,257 --> 01:00:03,813
che Nancy Wetherby portava
sulla tua schiena per tutta la vita...

780
01:00:03,814 --> 01:00:07,399
essere messo sulla bilancia
da cui dipendono i suoi atti sbagliati.

781
01:00:08,100 --> 01:00:12,394
Perdona questa figlia delle tenebre
che è giunto a te, Nostro Signore...

782
01:00:12,395 --> 01:00:14,390
e non biasimarla...

783
01:00:14,425 --> 01:00:17,289
poiché durante la sua breve vita...

784
01:00:17,290 --> 01:00:20,599
Non ha incolpato nessuno
per la sua grande sfortuna.

785
01:00:20,956 --> 01:00:22,955
Abbi pietà...

786
01:00:22,956 --> 01:00:25,531
lascia che la tua luce splenda su di lei...

787
01:00:25,532 --> 01:00:29,560
e la console è sorella
chi se n'è andato.

788
01:00:30,179 --> 01:00:31,169
Sono.

789
01:00:44,868 --> 01:00:46,137
Anche lei, dottore.

790
01:01:32,600 --> 01:01:34,263
Aiutami, Jim!
È qui!

791
01:01:39,477 --> 01:01:40,386
Marge!

792
01:01:40,668 --> 01:01:42,164
Marge, Marge!

793
01:01:45,235 --> 01:01:46,111
Marge!

794
01:01:46,112 --> 01:01:48,332
Marge, Marge!

795
01:02:06,702 --> 01:02:08,451
Signor Wetherby, no!

796
01:02:32,967 --> 01:02:34,280
Signor Wetherby!

797
01:03:31,459 --> 01:03:32,615
Sei pazzo!

798
01:03:32,616 --> 01:03:33,955
Non ho fatto niente!

799
01:03:34,981 --> 01:03:36,249
Fruga nelle tue tasche!

800
01:03:41,276 --> 01:03:42,893
Riprendilo...

801
01:03:44,327 --> 01:03:45,747
e riportalo con te...

802
01:03:45,748 --> 01:03:48,270
perchè è l'unico
che giocherai di nuovo.

803
01:03:48,271 --> 01:03:49,666
Perché gli hai sparato, Ed?

804
01:03:59,189 --> 01:04:01,368
Nessuno ha rubato questa bara.

805
01:04:01,369 --> 01:04:03,204
Me l'ha fatto mettere qui.

806
01:04:08,370 --> 01:04:10,418
Ho fatto questa cosa.

807
01:04:11,501 --> 01:04:13,476
Indossò il vestito e il cappello..

808
01:04:14,467 --> 01:04:18,099
Tutti mi hanno inseguito
a causa dei miei debiti.

809
01:04:18,801 --> 01:04:20,516
Anche tu, Jim.

810
01:04:21,224 --> 01:04:25,604
E mi ha promesso che mi avrebbe aiutato
se lo avessi aiutato.

811
01:04:32,970 --> 01:04:34,857
Il Dottore potrebbe salvarla...

812
01:04:36,214 --> 01:04:38,053
ma l'ha lasciata morire!

813
01:04:40,119 --> 01:04:43,256
E poi ha detto
che sarei da incolpare.

814
01:04:45,314 --> 01:04:48,084
Tutto è iniziato con Jode Wetherby...

815
01:04:49,025 --> 01:04:52,276
convincendolo a seppellirlo
Nancy a mezzanotte.

816
01:04:52,707 --> 01:04:56,037
E gli ha fatto credere che Marge
era stato sepolto vivo.

817
01:04:56,351 --> 01:04:59,769
Il Dottore mi ha fatto costruire questa cosa
che respira nella mia camera ardente!

818
01:05:00,121 --> 01:05:02,690
Non ha mai perdonato il vecchio!

819
01:05:02,884 --> 01:05:07,815
Lo ha ucciso con un crepacuore dopo l'altro!

820
01:05:09,298 --> 01:05:11,834
Jode Wetherby era più forte
di quanto credessi, dottore.

821
01:05:12,643 --> 01:05:15,109
Ci sono volute quasi 5 ore per il suo
la farsa ebbe effetto su di lui.

822
01:05:15,281 --> 01:05:18,257
Dovresti semplicemente dichiarare un infarto
sul certificato di morte...

823
01:05:18,258 --> 01:05:19,914
e nessuno lo metterebbe in dubbio.

824
01:05:20,121 --> 01:05:22,098
Aiutalo!

825
01:05:22,257 --> 01:05:24,213
Ok, prendiamolo
all'ospedale.

826
01:05:24,213 --> 01:05:25,567
Nel mio ufficio.

827
01:05:25,568 --> 01:05:27,057
Andiamo lì prima.

828
01:05:28,580 --> 01:05:30,102
Avanti, anche tu.

829
01:05:46,726 --> 01:05:49,690
Lasciami entrare da solo...
Da solo con Polly.

830
01:05:50,392 --> 01:05:51,709
Un minuto!

831
01:06:07,938 --> 01:06:09,896
Perché, Rod? Perché?

832
01:06:17,456 --> 01:06:19,223
I soldi di Jode.

833
01:06:20,236 --> 01:06:22,604
L'ho aspettato così a lungo.

834
01:06:24,096 --> 01:06:25,718
Ogni anno con Alice...

835
01:06:25,772 --> 01:06:28,801
E altri 3 anni,
con Nancy gettata in mezzo.

836
01:06:30,338 --> 01:06:33,382
Quando è morta, lo sapevo
chi potrebbe avere tutto.

837
01:06:34,611 --> 01:06:37,619
Mi servivano solo 5 ore, Polly.

838
01:06:38,553 --> 01:06:39,902
È stato perfetto.

839
01:06:46,178 --> 01:06:49,564
<i>Suppongo che il Dottore
sta cercando la sua piccola figlia.</i>

840
01:06:51,405 --> 01:06:54,449
Ora posso dimenticare questa maledizione...

841
01:06:56,242 --> 01:06:57,872
resta con Marge.

842
01:07:00,709 --> 01:07:02,159
<i>Di' al dottore che...</i>

843
01:07:02,160 --> 01:07:06,674
e lasciare questa città.

844
01:07:08,552 --> 01:07:13,130
<i>E ora è con i morti.</i>

845
01:07:14,944 --> 01:07:20,820
<i>Dì al Dottore che sei ancora
Non è morto, non ancora.</i>

846
01:07:21,899 --> 01:07:29,451
<i>Dì al dottore che lo è
in una bara grande e confortevole.</i>

847
01:07:30,073 --> 01:07:33,164
<i>Forse c'è ancora tempo
per trovarla.</i>

848
01:07:33,833 --> 01:07:36,388
<i>4 o 5 ore.</i>

849
01:07:59,606 --> 01:08:00,668
Marge.

850
01:08:03,669 --> 01:08:04,946
Marge.

851
01:08:20,115 --> 01:08:21,538
<i>Signore e signori...</i>

852
01:08:21,829 --> 01:08:23,327
<i>per favore, non...</i>

853
01:08:23,500 --> 01:08:24,710
<i>Ripeto...</i>

854
01:08:24,745 --> 01:08:29,019
<i>per favore non contenere il finale
questo film ai tuoi amici...</i>

855
01:08:29,054 --> 01:08:31,585
<i>poiché interromperà la tua esperienza.</i>

856
01:11:10,621 --> 01:11:13,299
<i>Speriamo che non sia successo nulla/i></i>

857
01:11:13,299 --> 01:11:17,670
<i>e che tutti godano di buona salute, ma...</i>


